Use "threw down the glove|throw down the glove" in a sentence
1. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.
Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.
2. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.
14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.
3. Ty, get down.
Тай, опустись на землю.
4. Yeah, there's a station down the road.
Да, есть один участок по пути.
5. Foul ball down the third-base side.
Фол в третьей части.
6. He wolfed it down!
Мой крокодил проглотил всё.
7. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel
Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.
8. Let's bring the sound down just a decibel, please.
Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.
9. And turn the A.C. down while you're in there too.
И отключи кондиционер, раз будешь там.
10. Yeah, Abbs, on my way down.
Да, Эббс, спускаюсь.
11. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний
12. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.
13. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.
Опусти регулятор температуры до минимума.
14. So what else will break down abalone shell?
Что еще может пробить раковины абалони?
15. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.
Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.
16. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.
Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.
17. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.
Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
18. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.
Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.
19. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.
Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.
20. Rajan threw me a beautiful party.
Раджан устроил для меня настоящий праздник.
21. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.
И сторона слева тоже равна 8 метров.
22. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations
Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях
23. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down
У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась
24. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.
Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.
25. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.
Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.
26. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.
Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.
27. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it
Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй
28. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.
В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.
29. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.
Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.
30. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.
Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1.
31. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”
Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.
32. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.
Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.
33. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1. below.
Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1 ниже.
34. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X
Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X
35. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.
В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.
36. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.
Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.
37. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.
Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.
38. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.
Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.
39. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25
Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.
40. Fissure changes, and the other associated characteristics of Duane's such as up or down shoots and globe retraction, are also vital when deciding whether any abduction limitation is the result of Duane's and not a consequence of VI or abducens cranial nerve palsy.
Изменения фиссур, а также другие изменения, связанные с характеристиками синдрома Дуэйна, такие как прострелы вверх или вниз, ретракции глазного яблока также имеют важное значение при принятии решения о каком-либо ограничении абдукции, следствием которого является данный случай синдрома Дуэйна, а не следствием паралича VI или отводящего черепных нервов.
41. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.
После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.
42. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.
Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.
43. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
44. The shape of the skull, the anterior nasal spine, the mandible.
Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.
45. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs
В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП
46. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.
Слева от дома — пилон ворот с калиткой.
47. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
48. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.
Так, в ковчеге завета появились все предметы, перечисленные апостолом Павлом: «золотой сосуд с манной, распустившийся жезл Аарона и скрижали завета» (Евреям 9:4).
49. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине
50. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.
51. Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.
Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.
52. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading
Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро
53. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.
Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.
54. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."
Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».
55. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena).
Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот.
56. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped
Страховое покрытие "Бектел"
57. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.
Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).
58. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,
В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,
59. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena
Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот
60. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would
Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета
61. The tree's here at the Abbey.
Дерево здесь, в аббатстве!
62. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks
Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов
63. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
64. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
65. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.
Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.
66. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.
По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.
67. 2. In the PasswordsPro.INI file, find the DlgOptionsMore section, and then in the EditBox1 parameter set the ASCII code of the field delimiter character.
A: Да, для разделения полей при импорте хэшей можно использовать любой символ, даже с ASCII-кодом ниже 32 (символ табуляция, переноса строки и др.
68. Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
69. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.
Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.
70. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.
Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.
71. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children
В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей
72. The standard specifies the lower protocol layers—the physical layer (PHY), and the Media Access Control portion of the data link layer (DLL).
Стандарт определяет нижние слои протокола — физический слой (PHY), и контроль доступа (MAC) часть ссылки на слой данных (DLL).
73. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.
Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.
74. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
75. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.
Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.
76. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
77. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.
Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.
78. The roof of the chancel is the original single-framed timber roof.
Украшением выставочного зала является оригинальный деревянный потолок.
79. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
80. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.